——话题缘起

近期，发表了几篇闽南俚语对应汉字的文章，引发了许多朋友的讨论和共鸣。大家在感慨闽南语的流传慢慢在身边淡化的同时，也在畅聊记忆中的闽南俚语，其中，就包含了今天这两个带“米”字底的字。

从讨论中了解到，一些朋友已然忘了这两个字的闽南语读音；又或知道那两个字的读音，只是不知道对应的字。所以，今天以此为题草拟小文，以期抛砖引玉，勾起更多朋友的童年回忆。

——“籴”“粜”古音古义

其实，这两个字是会意字，从两个字都带“米”字，都知道和米有关；一个“入米”，一个“出米”，可以很容易猜出分别是“买米”和“卖米”的意思。

《康熙字典》有关“籴”记载节选如下：

【莊子·天下篇】鳩籴天下之川。通作雜。

（糴）【廣韻】徒歷切

【集韻】【韻會】亭歷切

【正韻】杜歷切，音狄。

【廣韻】入米也。

所以，“籴”通“雜”，普通话读作dí；因通“雜”，又音zá。意为买米、买入粮食。

《康熙字典》有关“粜”记载节选如下：

【廣韻】與糶同。

（糶）【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】他弔切，音眺。

【說文】出穀也。

所以，“粜”通“糶”，普通话读作tiào，意为卖米，卖出粮食。两个都是很早出现的文字，《商君书·垦令》载：

使商无得籴，农无得粜。

一入一出，尽显古人造字艺术。你猜出它们的闽南语读音了吗？

——“籴”“粜”的闽南语音义

“籴”“粜”的闽南语分别读为：diá、tiò。意思与古文一样，就是买、卖米（粮食）。以前，在相对贫苦的乡镇农贸市场，经常会看到农民拎着米到市场去卖，即“粜米”；有卖自然有买，买米的一方即为“籴米”。有意思的是，“籴”普通话读作dí，又音zá，闽南语读：diá，有点二者合音的感觉。

只是，现在的年轻一代，基本只会说“买米”和“卖米”了。下图是以前小学课文《粜米》，不知道现在还有没有在。

这里要强调一下，虽然二字有买、卖之意，但和古人一样，仅限于粮食类，如米、粟、糠、面粉等。千万不要到商店里说，我要“籴包烟”！或者说，我要去市场“粜只鸡”，哈哈！

不同地方应该都还保留着这两个字，不知道读音和意思有没有变化，欢迎评论区交流。